HDMI_COLORSPACE is decodes from the AVI Info Frame. If the AVI Info Frame shows all '0's then there is no info frame.
1) Do other sources have the same problem?
2) What model DVD player do you have?
The DVD player might be defaulting to DVI mode which will not output AVI info frames.