Hi MTJones,
I don't know of any reason why it shouldn't be possible to write to multiple AD5504s. Are you writing to the AD5504s individually (individual /SYNC per part) of multiples at once (common /SYNC) If you can send me your schematic and a plot showing the SDI, SCLK and /SYNC I'll have a look at them.
Regards,
KenK