Hi Meir,
1. Please check the power level before the filter.
If that power level is okay then change the filter design for your operating frequency.
2. If the power is less at the filter input itself means your are doing mistake on the gain setting registers.
And you can boos the power by changing the DAC current registers.
Thanks,
Durgesh.R