Hi chiranthsidappa,
Have you tried removing the link of JMP9 and JMP8. Even if you have switched J3 to external control SDIO and SDO are still tied up to the MCU. If you're going to remove the link, you don't need to regularly disconnect the USB just to manually control the AD9912.
Best Regards
Louijie