Yes you should be able to do that.
The only difference between the two boards are the 4 Balun on the input/output.
The FMCOMMS3 will operate at the wider tuning range (70 to 6GHZ) compavred to the narrow rage of FMCOMMS2.
Software should be the same.
Thanks
Charly