What do you mean by this??
may I know the port name between DDS and DAC LVDS interface?
Literally - that will be dac_data_[i/q][0/1/2/3].
If you are familiar with HDL, you should be able to find your way through.
Trace back from the top dac data ports and if you see something odd- let us know.